{"created":"2023-06-20T16:01:06.576140+00:00","id":700,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"36323466-a9e2-476c-8b69-d22bb2734b41"},"_deposit":{"created_by":14,"id":"700","owners":[14],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"700"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:kuins.repo.nii.ac.jp:00000700","sets":["80:105"]},"author_link":["1511"],"item_10002_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2014-12-20","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicIssueNumber":"16","bibliographicPageEnd":"137","bibliographicPageStart":"99","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"神戸山手大学紀要"}]}]},"item_10002_description_5":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"　日本語の「それをする」にあたる英語には、do so, do that, do it があるが、その使い分けについては明確な基準は示されてこなかった。\n　本稿では、雑誌『英語教育』の「クエスチョンボックス」に寄せられた質問とそれに対する回答をきっかけとして、筆者が継続して行なっている「村上春樹を英語で読む」という研究の観点から、上記の英語表現の使い分けについて検討した。\n　また、「～と一緒に」と英語の with について、日本語と英語の「能動態と受動態」の使い分けについても検討した。","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_10002_publisher_8":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"神戸山手大学"}]},"item_10002_source_id_11":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AA11431917","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_10002_source_id_9":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"1345-3556","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"塩濵, 久雄"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"1511","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2021-03-22"}],"displaytype":"detail","filename":"16⑦塩濱.pdf","filesize":[{"value":"1.5 MB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"16⑦塩濱","url":"https://kuins.repo.nii.ac.jp/record/700/files/16⑦塩濱.pdf"},"version_id":"1985e05f-9a05-40b7-949d-87b36f14e4e2"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"https://ci.nii.ac.jp/keyword/英語","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"https://ci.nii.ac.jp/keyword/日本語","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"https://ci.nii.ac.jp/keyword/翻訳","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"なぜこう訳されているのか(3)村上春樹を英語で読む(2-3)","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"なぜこう訳されているのか(3)村上春樹を英語で読む(2-3)"},{"subitem_title":"Haruki Murakami in English(2-3)","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"10002","owner":"14","path":["105"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2021-03-22"},"publish_date":"2021-03-22","publish_status":"0","recid":"700","relation_version_is_last":true,"title":["なぜこう訳されているのか(3)村上春樹を英語で読む(2-3)"],"weko_creator_id":"14","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-06-20T16:24:51.250893+00:00"}